Editorial Assistant Job in Beirut 2026 at UN ESCWA (Arabic and English, 3 Months)
Overview
The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia is hiring an Editorial Assistant focusing on Arabic for its Conference Management Section. This is an individual contractor role based in Beirut, lasting for three months. The editorial assistant will report to a senior Reviser under the overall guidance of the Chief of the Conference Management Section, supporting the timely delivery of high-quality Arabic and English documents that align with United Nations standards.
Responsibilities include supporting editorial and translation work through proofreading and copy preparation across various documents, comparing source and target texts to refine outputs, and maintaining style consistency and content accuracy according to UN grammar, style, and typography rules. The role also involves using AI translation tools and computer-assisted translation platforms with critical oversight, post-editing AI output, and utilizing online research tools and reference databases to check technical terminology.
Who can apply
Candidates must hold a first-level university degree in translation, an institution of equivalent status, or a related area, and must submit a copy of their degree. Applicants need at least four years of professional experience in language-related work such as translation, proofreading, or copy preparation.
Fluency in English and Arabic is required, meaning a fluent rating in speaking, reading, writing, and understanding. Knowledge of French is desirable with a confident rating in two of the four areas. Recruitment is on a local basis, so candidates must have the legal right to live and work in Beirut.
How to apply
Applicants must find Job Opening 286437 on the official UN Inspira portal, confirm they meet the experience and language requirements, and submit their application online along with a CV and a copy of their degree before the deadline.
Key dates
The position was posted on 15 October 2026 and closes on 21 October 2026.